مولانا

مولانا  Mevlana

آغازی برای خداحافظی با مولانا 

نه شرقییم، نه غربییم نه بییم، نه بحرییم
نه از کان طبیعیم، نه از افلاک گردانم

نه از خاکم، نه از آبم، نه از بادم، نه از آتش
نه از عرشم، نه از فرشم، نه از کونم، نه از کانم

نه از هندم، نه از چینم، نه از بلغار و صقسینم
نه از ملک عراقینم نه از خاک خراسانم

نه از دنیی، نه ازعقبی، نه از جنت، نه از دوزخ
نه از آدم، نه از حوا، نه از فردوس رضوانم

مکانم لا مکان باشد، نشانم بی نشان باشد
نه تن باشد، نه جان باشد، که من از جان جانانم

اگر ما درباره مولانا کم کاری می کنیم , همسایه هایمان حسابی فعال هستند .

سال 2007 میلادی سال فعالیت غریبه ها برای مولانا بود.

امسال دومین سالی بود که یونسکو آن را به نام مولانا نامگذاری کرد.قبل از این هم یونسکو سال  1973 را به  عنوان سال مولانا انتخاب شده بود.

امسال یونسکو در اعلامیه اش از کشورهای ترکیه , تاجیکستان و حتی مصر به عنوان برگزار کننده جشن های مولانا اسم برده که از ایران خبری نیست به علت اینکه کوتاهی کردیم چون درست وقتیکه ترکیه قطار فرهنگی مولانا را به اروپا می فرستاد نامه بودجه همایشهایی که قرار بود ما برگزار کنیم از این اتاق به آن اتاق می شد و ما از قطار جا ماندیم .........

بازآ باز آ هر آنچه هستی باز آ
گر کافر و گبر و بت پرستی باز آ
این درگه ما در گه نا امیدی نیست
صد بار اگر توبه شکستی باز آ

ترجمه به انگلیسی:

"Come! Come again! Whoever, whatever you may be, come!
Heathen, idolatrous or fire worshipper come!
Even if you deny your oaths a hundred times come!
Our door is the door of hope come! Come like you are!"

ایران : خانه دوست همین جاست ...

بلخ که مولانا در آن به دنیا آمده و قونیه که در آن فوت کرد یا حتی ختلان که تاجیک ها ادعا دارند محل تولدش است قبلا جزو امپراطوری بزرگ ایران بوده.همه مثنوی و معنوی همه غزلیات دیوان شمس همه نامه ها و مقالات مولانا  هم به فارسی نوشته شده است .

با این تفاسیر ما چه کار کردیم برای مولانا برای اینکه بگیم بابا جان دست از سر مولانای ما بردارید چه کارباید بکنیم اصلا مگه کاری هم کردیم .توی خود ایران ما بسنده کردیم به چهارتا همایش وگذاشتن هفته مولانا وچهار مستند وچند تا کتاب که واقعا بدا به حال ما .. حالا این داخل کشور بود ما در سطح جهانی کردن مولانا چه کاری  کردیم (البته مولانا الان جهانی هستش و بیشتر کشورهای دنیا که اصلا مولا نا از کشورشون رد هم نشده کاسه داغتر از آش شدن و مولانای ما را واسه خودشون سنبل کردن لباس و پول و قطار و فیلم سینمایی براش میسازن جام فوتبال هم براش میگذارن. حالا شما فکر کنید همین کشورها اگر شخصیت های بزرگی مثل خواجه حافظ شیرازی ,

سعدی یا اصلا ابن سینا و فارابی و...داشتند چه جور تو بوق و کرنا میکردن که ببینید ما چه شاعران و پزشکان و... داریم ببینید ما چه پیشنه ای داریم .

---

افغانستان : پدر پسر مقبره

شما افغانستان رو در نظر بگیرید که در این کشور ودر شهر بلخ که زادگاه مولانا بوده یک همایش بین المللی برگزار شده که توی این همایش قطعنامه ای صادر کردند که به همین زودی ها در عرصه ملی شدن مولانا دست به کار شوند و خانقاه پدر مولانا را ترمیم کنند و برای فرهنگیان نخبه کشورشان نشان دولتی –فرهنگی مولانا جلالدین محمد بلخی ضرب کنند .

در همین شهر بلخ یک دانشگاه خصوصی هم بنام مولانا شروع به کار کرده است.

مصر: شاعر خیالی آنها

حالا می ریم به مصر که اصلا مولانا از آنجا رد هم نشده است آنها اسم خودشون رو توی اعلامیه یونسکو به عنوان 3 کشور برگزار کننده جشن های سال مولانا جا کردن که این جشن ها در قاهره و در خانه سماع این شهر برگزار می شود که امسال به مرکز اصلی برگزاری مراسم سال مولانا در مصر تبدیل شد .

حالا گردشگران خارجی غیر از اهرام سری هم به خانه سماع می زنند.

تاجیکستان:مولانا با ورژن جدید

اینبار به تاجیکستان می رویم که معتقدند مولانا در منطقه "خش" در ولایت "ختلان" امروزی به دنیا آمده است آنها همزمان با جشن استقلال کشورشان جشن مولانا را هم جهت بومی کردن مشاهیر کشورهای همسایه برگزار کردند و اعلام کردند که مولوی یکی از مشاهیر تاجیک است آنها هم با همکاری ترکیه یک همایش بین المللی بنام مولانا و گفت و گوی تمدن ها باحضور 90 مولوی شناس برگزار کردند.

ترکیه:هیاهو بر سر مزار

می ریم به کشور ترکیه که مقبره مولانا در قونیه آنجاست و همین از نظر ترک ها دلیل کاملا موجهی است تا یک شاعر فارسی زبان تغییر هویت بدهد.

ترکیه در کنار چند هزار سمیناری که برگزار کرده بریزوبپاش های خلاقانه ای هم داشته آنها قطاری به نام قطار مولانا راه انداختند که به 17 کشور اروپایی سفر می کند و با تک منوی غذای مولانا ازاروپایی ها پذیرایی می کند این که 4 میلیون دلار خرج رو دست ترکها گذاشته قرار بود هم اندیشه مولانا را به جهان معرفی کند و هم با چراغ روغن سوز و نوای نی اش تجلی فرهنگ و تاریخ ترکیه باشد که شد.

برای اولین بار مثنوی به طور کامل با نظارت نویت ارگین مولوی شناس معروف ترک به انگلیسی برگردانده شد و وارد بازار جهانی شد با نام اشعار ممنوعه مولوی.

حتی آنها با ترجمه برگزیده هایی از اشعار مولوی به 20 زبان مختلف آن را وارد بازار کردند.

پرنس چارلز ولیعهد انگلستان هم با خواندن اشعار مولانا بر سر مزارش تن مولانا را در گور لرزاند چارلز و همسرش 4 روزی به دعوت شهردار قونیه میهمان شاعر ما بودند.

شهردار همین شهر مسابقه فوتبالی با عنوان جام فوتبال مولانا برگزار کرد.

آنها با هالیوود برای ساختن فیلم سینمایی در باره مولانا قرار داد امضاء کردند که میگویند هند وایتالیا هم جزء سرمایه گذاران این فیلم هستند.

ترکها سرود مذهبی مولانا را در مقابل پاپ بندیکت شانزدهم اجرا کردند و آن را در قالب سی دی و دی وی دی به سراسر دنیا فرستادند حتی یک میلیون کارت پستال با پیام صلح و دوستی مولانا از ترکیه به نقاط مختلف دنیا فرستادند.

سوریه:میزبان آرام شاعر

این دفعه به کشور سوریه می ریم که مولانا چند صباحی را در شهر حلب گذرانده البته آنها برای این چند صباح ادعای خاصی ندارند ولی همایش میگذارن و تمبر یادبود برای مولانا چاپ می کنن.

هند: اینجا که خانه ام نیست

می ریم به هند که مولانا در اشعارش گفته ای بسا هند و ترک همزبان که ظاهرا هندی ها هم خواسته اند به فرمایش مولانا عمل کنند و برای همین مثل ترکها بریز و بپاش راه انداختند.

آنها یک کنفرانس بین المللی و یک همایش بین المللی مستقل در دانشگاه ملی اسلامی دهلی نو برگزار کردند.

مظفر علی کارگردان معروف هندی با یک بودجه 25 میلیون دلاری قرار است فیلمی از زندگی مولانا بسازد.

آمریکا : بوی خوش مثنوی

و در آخر به کشور آمریکا می رویم  که مولانا نه از آنجا رد شده نه کشفش کرده نه تو شعرهاش نامی ازش برده نه یکی از اجدادش این آنگلوا ساکسون ها  را دیده است. البته اون زمان آمریکایی وجود نداشته که مولانا براش شعر بگه و بواسطه جنگ اقوامش کوچ کنند به آمریکا و بروند لوس آنجلس و خواننده بشن و بخاطر خوندن شعر های زیبای مولانا دیگه نتونن برگردن و فرار مغزها بشن و...

از شوخی گذشته ترجمه هایی از اشعار مولانا در آمریکا چاپ شد که آنها را شیفته خودش کرد حالا مولوی یکی از مشهورترین شعرا در آمریکاست و کتاب هایی که درباره او نوشته میشه در بازار آمریکا پرفروش بوده است.

خانه مولانا در نیویورک چند سالی است که برنامه هایی با محوریت مولانا برگزار میکند حتی فیلم های سماع خانه مولانا در نیویورک مدتها قبل تر از سماع های قونیه دست به دست می چرخید.

صبرینه فیدلر کتابی با نام کیمیای عشق که از اشعار فارسی مولانا به انگلیسی ترجمه کرده بود را در سال مولانا وارد بازار آمریکا کرد که با استقبال خوبی مواجه شد.

مدونا هم که قبلا آلبومی با اشعار مولانا خوانده بود امسال آلبوم Gift of Love را وارد بازار کرد این آلبوم که عنوان فارسی هدیه عشق هم روی جلد آن آمده بسیار مورد استقبال قرار گرفت .علاوه بر مدونا خواننده های دیگری هم 20 ترانه از اشعار عاشقانه مولوی را خوانده اند.

از بین کنسرت هایی که در آمریکا برگزار شد کنسرت مشترک رابرت بلای و محمد ذوالفنون یکی از پر مخاطب ترین کنسرت ها در آمریکا بود که در این کنسرت ذوالفنون برای رابرت بلای ساز زد و او اشعاری از مولانا را خواند.

در مریلند چند نشست مولانا خوانی با حضور مولانا شناسان ایرانی برگزار شد در دانشگاه میشیگان همایش تجلیل از رومی در قرن 21 انجام شد دو در کتابخانه کنگره آمریکا مراسمی برای بزرگداشت مولانا برگزار شد که وزیر امور خارجه آمریکا و سفیر ترکیه نیز حضور داشتند.

پس مال چی...

اگر همین روند رو ادامه بدیم مولانا که هیچ, قدمت ده هزار ساله خودمون رو هم باید بدیم بره که داره میره به جای اینکه ما سرمایه گزاری برای جهانی کردن شاعران و فیلسوفان و عالمان خودمان بکنیم کشورهای دیگه گوی سبقت را از ما ربودند و همه چیه مان را دارند میبرن ما هم آروم نشستیم عین خیالمان هم نیست ...

من محو خدایم و خدا آن منست
هر سویش مجوۀید که در جان منست
سلطان منم و غلط نمایم به شما
گویم که کسی هست که سلطان منست

I am lost in God, and God is found in me.
Why look in all directions? Look inside.
I am the Lord, and I do you wrong to say
that anyone is Lord or God to me.

اطلاعات بیشتر